【學而不思則罔、思而不學則殆。】

[孔子]

【學而不思則罔、思而不學則殆。】

学びて思はざれば則ち罔（くら）し、思ひて学ばざれば則ち殆（あや）うし。

 

（『為政』第二の十五）

 

 

子曰、
學而不思則罔、
思而不學則殆。

 

[書き下し文]
子曰わく、

学びて思はざれば則ち罔（くら）し、

思ひて学ばざれば則ち殆（あや）うし。

 

[英訳文]
Confucius(孔夫子)  said,

“If you learn without thinking, you cannot understand truly.

If you think without learning, you will be self-righteous.”

 

[現代語訳]
孔子がおっしゃいました、
「もし学びながら思考しなければ、本当に物事を理解する事など出来ない。

もし学ばずに思考すれば独善（ひとりよがり）に陥ってしまって危険である。」

 

◇　◆　◇

 

[転載元]

ちょんまげ英語日誌

http://blog.mage8.com/rongo-02-15

 

◇　◆　◇

 

[月臣コメント]

本当の意味で学び、身につけたいと考えるのなら、『学び』、『思い』、そして更に、対等以上の者と『議論』を深めるのが最善であると思う。

 

◇　◆　◇

子曰く、

人の己を知らざるを患えず、

己の人を知らざるを患えん。

 

子曰

不患人之不己知

患己不知人也

人が私のことを知らないということなどは気にせず、

私自身が人のことを知らないということを気にしなさい。