【蓮舫：莲舫】lián fǎng【Wikipedia；中国語版冒頭】
[中语]
【蓮舫：莲舫】
lián fǎng
リォン(ぬ) フォーン
【Wikipedia；中国語版冒頭】
村 田 蓮 舫 ， 一 般 稱 蓮 舫 ，
cūn tián lián fǎng， yī bān chēng/chèn lián fǎng
臺 裔 日 本 民 主 黨 籍 政 治 人 物 ，
tai yì rì běn mín zhǔ tǎng jí zhèng zhì rén wù
台湾人の血筋をひいた、日本の民主党の政治人物です。
曾 經 擔 任 記 者 和 電 視 節 目 主 持 人 ，
céng/zēng jīng dān/dàn rèn jì zhě he diàn shì jiē/jié mù zhǔ chí rén ，
以前は記者とテレビ番組の司会をしていましたが、
現 任 日 本 參 議 院 參 議 員
xiàn rèn rì běn cān/cēn/shēn yì yuàn cān/cēn/shēn yì yuán
現在は日本の参議院の参議員を務めています。
（ 東 京 都 選 區 ） ，
( dōng jīng dōu xuǎn qū ),
（東京都選挙区）。
同 時 為 菅 直 人 內 閣
tóng shí wéi/wèi jiān zhí rén nèi gé
同時に、菅尚人内閣の ～ をしています。
行 政 刷 新 特 命 擔 當 相 ，
xíng/hang/héng zhèng shuā xīn tè mìng dān/dàn dāng/dàng xiāng/xiàng
（ ～を ＝ ） 行政刷新 特命 担当大臣
主 要 負 責 「 減 少 行 政 浪 費
zhǔ yāo/yào fù zé 「 jiǎn shǎo/shào xíng/hang/héng zhèng làng fèi
主要な責務（担当）は、「行政の無駄を減少させること
和 甄 審 問 題 預 算 」
he zhēn shěn wèn tí yù suàn 」
と、予算の要不要についての審査」
之 行 政 革 新 工 作
zhī xíng/hang/héng zhèng gé xīn gōng zuō/zuò
による 行政を 革新する 仕事 です。
による 行政を 革新する 仕事 です。
（ 原 定 出 任
( yuán dìng chū rèn
（そもそも定められた地位は
「 消 費 者 行 政 暨 少 子 化 對 策
「 xiāo fèi zhě xíng/hang/héng zhèng jì shǎo/shào zǐ huà duì cè
「 消費者 行政 刷新 少子化 対策
特 命 擔 當 相 」 ，
tè mìng dān/dàn dāng/dàng xiāng/xiàng 」 ，
特命担当大臣」でした。
後 受 高 層 進 一 步 重 用 改 任 現 職 ） 。
hòu shòu gāo céng jìn yī bù chóng/zhòng yòng gǎi rèn xiàn zhí ) 。
（？？？）
菅 直 人 內 閣 改 組 後 ，
jiān zhí rén nèi gé gǎi zǔ hòu，
菅直人内閣改組後、
蓮 舫 又 兼 任 負 責
lián fǎng yòu jiān rèn fù zé
蓮舫は更に（ ～の ）担当を兼任しました。
「 食 品 安 全 和 消 費 者 事 務」｡
「 shí pǐn ān quán he xiāo fèi zhě shì wù 。
（ ～の ＝ ） 「食品安全と消費者事務」
蓮 舫 氏 為 首 位 臺 裔 的 日 本 國 務 大 臣 。
lián fǎng shì wéi/wèi shǒu wèi tai yì de rì běn guó wù dà chén。
