【緒方貞子の反乱】難民と歩んだ10年～緒方貞子・国連難民高等弁務官～3/4 [YouTube]

【緒方貞子の反乱】

難民と歩んだ10年～緒方貞子・国連難民高等弁務官～3/4 [YouTube]

 

◇　◆　◇

 

●ボスニア[Bosnia]、1992年２月、

 

包囲されるイスラム居住地域への

UNHCR　(United Nations High Commissioner for Refugees:

国連難民高等弁務官事務所)による援助物資を、

セルビア[Serbia（＝セルビア正教徒）]側が妨害。

 

イスラム側は、 「首都サラエヴォ[Sarajevo]への援助物資ボイコット」 を宣言。

被包囲地域に住む罪無きイスラムが

「政争の盾」にされた！！

 

●UNHCRの「人道援助のみによる紛争解決の限界」を訴える緒方氏だったが、「窮地に追い込まれた側がイスラム」という状況もあり、「紛争解決のための実質的な力」を持っている安保理の反応は冷淡きわまるものだった。

 

最終手段として緒方氏は、

「サラエヴォへの援助中止」という「荒療治」を宣言。

 

安保理は、ボスニア問題に対する無関心・無行動を露呈する結果となった。

 

●数日後、セルビアに対する国際的非難の高まりに満足したイスラム勢力は、「援助物資ボイコット」中止を表明。

 

結果的には緒方氏の「荒療治」が功を奏した形となったが、緒方氏自身にとっても、「敢えてサラエヴォ市民への援助を中止する」といった「荒療治（＝諸刃の剣）」は、できれば使いたくない手法だったに違いない。

 

●国際政治学者たる彼女としては、この「荒療治」がどのような効果をあげるか当然知っていながらも、できれば使いたくない手段「＝最後のカード」だったのではないか。

 

それは、 「刀を持たぬ者が心に秘める”武士の刀” 」 だったのではないか？？？

 

難民と歩んだ10年～緒方貞子・国連難民高等弁務官～3/4

 

 

[03：15]

ボスニア・ヘルツェコビナ外務大臣（当時）

ハリス・シライジッチ氏

 

「国際社会は、ボスニアへの対策を、人道援助だけで済まそうとしていました。しかし、あの紛争の実態は、”大セルビア主義”に基づく侵略戦争であり、我々は国連による軍事介入を望んでいたのです。」

 

 

[04：10]

【緒方氏の決断】

 

●指導者たちに（あらゆる）説得を試みましたが解決は得られませんでした。[字幕]

 

[緒方氏の発言]

I have done everything

 to persuade to the leaders

 to distinguish humanitarian belief from politics.

 

[原文直訳]

私は、人道的信条を政治から区別する ように、説得するためのあらゆることをリーダーたちにしました。

 

[言い換え]

I've try everything

 to the leaders

 to distinguish humanitarians belief from politics.

(↑間違ってるかもしれないけど、こう言ったほうがシンプルな気はする・・・＾＾；)

 

※何よりも大切なことは、緒方氏が、各勢力の指導者たちに対して「人道援助の大切さと政治的な駆け引きとを区別　し、被災している一般市民を、宗派・民族の区別無く救う道を開いてもらいたい」と説得して回った、というところ。

 

●このような決断を下すのは非常に心苦しいことですが、

But I have to be dicided (and ah...)　it is painful decision,

 

●援助物資を載せたトラックに引き返すよう指示しました。

to move our convoys  back to the bases,

 

[04:32]

●ボスニア国内での援助活動を今後中止(≒宙吊り・おあずけ・延期・保留・凍結 ） します。 [字幕]

 

[緒方氏の発言]

suspend all activities in ??? control  Bosnia,

I have decided to suspend all acivities in Sarajevo.

 

[原文直訳]

ボスニアでの（???のコントロールの）すべての活動を延期 します、

サライェヴォでの全ての活動を延期 することを決断しました。

 

 

[06:06]

UNHCR官房長 S・ジェッセン＝ピーターセン（当時）

 

『安全保障理事会は、

緒方さんの決断に対して非常に動揺していました。

 

それは、 彼女が安保理の仕事を肩代わりしていた からです。

 

人道援助が停まってしまうと、

他にやれることは何もありませんでした。

 

安保理はまさに”裸の王様”でした。

 

だからあれほど動揺したのです。』

 

 

※つまり、紛争が激化して、「人道援助の分野だけでは対応しきれない状況」が目に見えているにもかかわらず、安保理が何もしようとしなかった結果、「援助拒否」や「援助凍結」といった最終手段が交わされてしまった、ということ。

 

「安保理」という名の”裸の王様”は、

「緒方さん」という”仕立て屋”から、

 

「安保理様、

国連の軍事力の真の存在意義は

”ヴァカ”には見えません」

 

 

と、宣言されてしまった、というコト。

 

◇　◆　◇

 

[続く緒方氏の発言]（概要）

 

『国際紛争・国内紛争は本来、政治のレベルで動かなければ解決できない問題です。

 

私たちUNHCRは、一時的に、難民に対する援助をしたり、そばにいてあげたりすることはできるけれど、根本的な解決については、政治が解決する以外には解決の道は無いのです。』

 

◇　◆　◇

 

岩波ブックレット

『難民つくらぬ世界へ』

緒方貞子

約60ページ / 504円

⇒Amazon

⇒セブンネットショッピング

 

◇　◆　◇

 

 

[月臣の雑感]

 

現在の五大国は米･英･中･露･仏と言われている。

 

これら五大国は、

「核兵器保有が認められ」、

「安保理では拒否権を行使」

することができる。

 

五大国に次いで「常任理事国入り」を目指す国として、

日本・ドイツ・インド・ブラジルが挙げられている。

 

だが、これら９カ国の中に、イスラムの意見・立場を直接反映できる国はひとつもない。

 

イスラムの国が「非常任理事国」として選出されない限り、イスラムには発言権すら与えられないと、いうことである。

 

イスラムの視点から見れば、「不公平な安保理体制」と言える。

 

。。。

 

大国の覇権主義や、覇権維持のために演出された対テロ戦争など、

「男の世界の揉め事の尻拭い」を、

 

女性である緒方さんが、男たちと肩を並べ、時には男たちの作った武力さえも活用しつつ、

 

「生き延びてもう一度チャンスをつかんでほしい」という願いを実現しようと、危険も承知の上で活動を重ねているのだ。