【終戦・玉音】月臣なりの意訳をしてみました。
[映像]
【終戦・玉音】
朕（ちん）深ク世界ノ大勢ト帝國（帝国）ノ現状トニ鑑ミ（かんがみ）
（天皇である）私は、
深く世界の大勢と大日本帝国の現状とを考察し、
非常ノ措置ヲ以テ
特別な措置によって
時局ヲ收拾セムト欲シ
現在の時局を収拾しようと思い、
茲ニ（ここに）忠良ナル
ここに、忠良な
爾（なんじ）臣民（しんみん）ニ告ク（つぐ）
あなたがた臣民（軍人・官僚、および国民のすべて）に告げる。
朕ハ帝國政府ヲシテ
私は大日本帝国政府に命じて
米英支蘇四國ニ對シ
・ソビエト連邦の４ヶ国に対して
其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ
其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ
ポツダム共同宣言を受諾することを通告させた。
1945年（昭和20年）7月26日、ポツダムで、米・英・中（のちにソ連も参加）が発した対日共同宣言。日本に降伏を勧告し、戦後の対日処理方針を表明したもの。軍国主義の除去・領土の限定・武装解除・戦争犯罪人の処罰・日本の民主化・連合国による占領などを規定。日本政府ははじめ拒否したが、原子爆弾の投下、ソ連の参戦を経て8月14日これを受諾した。
◇ ◆ ◇
抑ゝ（そもそも）帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ（はかり）、
そもそも帝国臣民の安全を図り、
萬邦共榮（ばんぽうきょうえい）ノ樂（楽しみ）ヲ偕（とも）ニスルハ、
万国共栄の喜びを共にすることは、
皇祖皇宗ノ遺範ニシテ、
歴代天皇の教えであり、
朕ノ拳々（けんけん）措カサル（おかざる）所。
私が拳々服膺（けんけんふくよう：胸に捧げ持って放さない）して
おろそかにしない事柄である。
曩ニ（さきに）米英二國ニ宣戰セル所以モ、
先年、米英二国に宣戦布告した理由もまた、
先年、米英二国に宣戦布告した理由もまた、
亦（また）實ニ（実に）帝國ノ自存ト東亞（とうあ）ノ
真に帝国の自立とアジアの
安定トヲ庶幾スルニ出テ（いで）、
平和を心から願うことに発するものであり、
他國ノ主權（主権）ヲ排シ、領土ヲ侵スカ如キハ、
他国の主権を排除し、領土に侵入するようなことは、
固ヨリ（もとより）朕が志ニアラス。
もともと私の本意ではない。
◇ ◆ ◇
然ルニ（しかるに）交戰已ニ（すでに）四歳（しさい）ヲ閲シ（けみし）、
しかしながら、戦争はすでに４年におよび、
朕カ（ちんが）陸海將兵ノ勇戰、
私の（統帥する）陸海将兵の勇戦、
朕カ百僚有司ノ勵精（励精）、
私の（配下の）たくさんの官僚による頑張り、
朕カ一億衆庶ノ奉公、
私の（支配する）一億人の庶民による働き、
各ゝ最善ヲ盡（尽）セルニ拘ラス（かかわらず）、
おのおの最善を尽くしたにもかかわらず、
戰局必スシモ好轉（好転）セス、
戦局は必ずしも好転せず、
世界ノ大勢亦我ニ利アラス。
世界の大勢もまた、わたしたちに有利ではない。
加之（しかのみならず）、敵ハ新ニ殘虐（残虐）ナル爆彈ヲ使用シテ、
それだけでなく、
敵はあらたに残虐な爆弾（原子爆弾）を使用して、
頻ニ（しきに）無辜（むこ）ヲ殺傷シ、
多くの罪のない人々を殺傷し、
慘害（惨害）ノ及フ所、
その惨害の及ぶところは、
眞ニ測ルヘカラサルニ至ル。
まったく予測不能の状態に至った。
◇ ◆ ◇
而モ（しかも）尚交戰ヲ繼續（継続）セムカ
（こんな状態にまで陥ったというのに、）
しかも、尚、戦争を継続するのか、
終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス、
（いや、このまま戦争を続けたなら、）
ついにわが民族の滅亡を招くだけでなく、
延テ（ひいて）人類ノ文明ヲモ破却スヘシ。
ひいては、人類の文明をも破壊してしまうであろう。
◇ ◆ ◇
斯ノ如クムハ（ごとくんば）朕何ヲ以テカ、
このようなことでは、私は何をもって、
億兆ノ赤子ヲ保シ
たくさんの国民を預かりながら、
皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ。
歴代天皇の心霊に謝るというのか？？？
◇ ◆ ◇
是レ朕カ帝國政府ヲシテ
これが、私が帝国政府に命じて
共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ。
ポツダム宣言に応じさせるに至った理由である。
◇ ◆ ◇
朕ハ、
私は、
帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對（対）シ、
大日本帝国と共に、はじめから終わりまで常に
アジアの解放に協力してくれたそれぞれの同盟国に対し、
遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス。
残念な気持ちを表さざるを得ない。
◇ ◆ ◇
帝國臣民ニシテ、戰陣ニ死シ、職域ニ殉シ、
帝国臣民で、戦場で死に、職場で命を落とし、
非命ニ斃レタル者、及、其ノ遺族ニ想ヲ致セハ、
不運にも亡くなった者、および、その遺族のことを想えば、
五内、爲ニ裂ク。
私の五臓（はらわた）は、
その悲しみのために裂けてしまいそうだ。
且、戰傷ヲ負ヒ、災禍ヲ蒙リ（こうむり）、
同時に、戦傷を負い、災難に遭（あ）い、
家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ、
職業を失った者の生活に至っては、
朕ノ深ク軫念（しんねん）スル所ナリ。
私は天皇として深く心配するところである。
◇ ◆ ◇
惟フニ（おもうに）、今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ
思うに、今後、帝国の受けるであろう苦難は、
思うに、今後、帝国の受けるであろう苦難は、
固ヨリ尋常ニアラス。
もとより普通の苦難ではない。
爾（なんじ）臣民ノ衷情モ、朕善ク之ヲ知ル。
あなたがた軍人・官僚、および国民の心のうち（疑問・
反論や心配など）も、私はよくこれを知っている。
然レトモ、朕ハ時運ノ趨ク（おもむく）所、
しかしながら、私は、この世界の大きな流れの中にあって、
堪ヘ難キヲ 堪ヘ、
耐え難きを 耐え、
忍ヒ難キヲ忍ヒ、
忍び難きを忍び、
以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス。
（その忍耐によって）
世界のために平和をもたらすのだ、と希望する。
◇ ◆ ◇
朕ハ茲ニ（ここに）國體ヲ護持シ得テ
私は今、国家の形を守ることができて、
忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚（しんい）シ、
忠誠で善良なあなたがた臣民の真心を信頼し、
常ニ爾臣民ト共ニ在リ。
常にあなたがた臣民と共に在る。
◇ ◆ ◇
若シ夫レ情ノ激スル所
さて、もしも、感情の激しいままに
濫ニ（みだりに）事端ヲ滋クシ、
みだりに事件を起こしたり、
或ハ、同胞排擠（はいさい）互ニ時局ヲ亂リ（みだり）
あるいは、国民同士で押しのけたり
陥れたり、世の中の流れを乱し、
爲ニ大道ヲ誤リ、
そのために大事な判断を誤って、
信義ヲ世界ニ失フカ如キハ
世界の信用を失うようなことは、
朕最モ之ヲ戒ム（いましむ）。
私は最も良くない事として禁止する。
◇ ◆ ◇
宜シク擧國（挙国）一家子孫相傳ヘ（あいつたえ）
よくよく国を挙げ、家に、子孫に伝え、
確ク（かたく）神州ノ不滅ヲ信シ、
固く日本国の不滅を信じ、
任重クシテ道遠キヲ念ヒ（おもい）、
任務は重大であり、（成就への）道は遠いということを思い、
總力（そうりょく）ヲ將來（将来）ノ建設ニ傾ケ、
全ての力を将来の建設に傾け、
道義ヲ篤ク（あつく）シ、志操ヲ鞏ク（かたく）シ、
道義を厚く守り、信条を固く守り、
誓テ（ちかって）國體（国体）ノ精華ヲ發揚（発揚）シ、
日本国家の成り立ちの成果を盛り上げることを誓い、
世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ。
世界の発展に遅れないことを決意せよ。
◇ ◆ ◇
爾臣民其レ克ク（よく）朕カ意ヲ體（体）セヨ。
あなたがた臣民は、私の思いをよく体現しなさい。
